witaj moje Słoneczko,
mami kilka dni temu, łażąc po necie znalazła fajną stronkę z bajkami. Niestety bajka o małej Żuży jest tylko po rosyjsku więc twoja mądra mami skontaktowała się z tworcą tej bajki z propozycją przetłumaczenia bajki na język polski. Wysłała maila nie wierząc, że tak naprawdę ktoś odpowie. I dzisiaj niespodzianka, tworca bajeczki przesłał do mamy odpowiedź. więc jak dobrze pójdzie, to mami zajmie się tłumaczeniem ej smiesznej bajeczki. Nie powiem, tłumaczenie nie będzie najłatwiejsze, sam pomysł, gra słow, i sam styl bajki są niesamowite. Jest to ogromne wyzwanie dla każdego tłumacza, tym bardziej że autor używa sporo neologizmów, rymowanek, które dość ciężko o tak sobie przetłumaczyć. Ale warto sprobować. A oto głowna bohaterka ej stronki słynna ŻUŻA no i znów nic nie wyszło wrrrrrr