Salomii
Fanka BB :)
u mnie nie istniej cos takiego jak syndrom wicia gniazda hehe i przypuszczam ze nigdy istnial nie bedzie, jakos mi z nim nie po drodze, jesli juz musze wyprac te ciuszki to wrzuce je do pralki potem do suszarki i tyle.. kiedys tam
teraz siedze nad tlumaczeniem papierow i juz mi mozg w polowie wyciekl, boli mnie lepetynka powoli, mam milion stron z ubezpieczenia a na dodatek kontrakt o dzialke na stron 18 po norwesku :/ czesc ogarniam a czesci niee wiec mozolnie tlumacze bo musze wiedziec dokladnie co tam jest, W ma ze mna przechlapane heehhe bo on juz by te dzialke kupil dawno a ja- nie, niestety musze pomyslec i sprawdzic kilka rzeczy ;D dodatkowo prowadze rozmowy z bankiem odnosnie kupna samochodu a na jutro musze miec to wszystko potlumaczone bo musze jechac do ubezpieczalni wyjasnic pewna sprawe i do banku dowiedziec sie kilku rzeczy, oczywiscie tez po norwesku, w celu wyjasnienia dodam ze moj norweski nie jest na takim poziomie by swobodnie operowac fachowym slownictwem z zakresu finansow, a jak usiluje mowic po angielsku to sie mecze bo wlacza sie norski czesto :/// jednym slowem ratuunkuuuuu nie ma tam jakiegos tlumacza norweskiego??
teraz siedze nad tlumaczeniem papierow i juz mi mozg w polowie wyciekl, boli mnie lepetynka powoli, mam milion stron z ubezpieczenia a na dodatek kontrakt o dzialke na stron 18 po norwesku :/ czesc ogarniam a czesci niee wiec mozolnie tlumacze bo musze wiedziec dokladnie co tam jest, W ma ze mna przechlapane heehhe bo on juz by te dzialke kupil dawno a ja- nie, niestety musze pomyslec i sprawdzic kilka rzeczy ;D dodatkowo prowadze rozmowy z bankiem odnosnie kupna samochodu a na jutro musze miec to wszystko potlumaczone bo musze jechac do ubezpieczalni wyjasnic pewna sprawe i do banku dowiedziec sie kilku rzeczy, oczywiscie tez po norwesku, w celu wyjasnienia dodam ze moj norweski nie jest na takim poziomie by swobodnie operowac fachowym slownictwem z zakresu finansow, a jak usiluje mowic po angielsku to sie mecze bo wlacza sie norski czesto :/// jednym slowem ratuunkuuuuu nie ma tam jakiegos tlumacza norweskiego??
Ale chyba moje przygotowania troche inaczej wygladaly