reklama

potrzebna pomoc w tlumaczeniu

Temat na forum 'Rodzinki zza granicy' rozpoczęty przez atati, 13 Wrzesień 2009.

  1. atati

    atati Zaangażowana w BB

    witam mamuski mam problem w przetlumaczeniu pewnego tekstu z jezyka hiszpanskiego czy ktos moglby mi pomoc?? blagam to bardzo wazne....
     
  2. umm yasin

    umm yasin Fanka BB :)

    mam paru znajomych mowiacych po hiszpansku, musialabym popytac a dlgi ten tekst?
     
  3. reklama
  4. atati

    atati Zaangażowana w BB

    w sumie nie jest to rozmowa dwoch osob ale bardzoooooooo mi zalezy by to przetlumaczyc.....
     
  5. umm yasin

    umm yasin Fanka BB :)

    ok, podeslij mi tekst. postaram sie nak najszybciej przetlumaczyc.
     
  6. atati

    atati Zaangażowana w BB

    00:33ordenadores! instalar, quitarlo, instalar quitarlo....warcraft :-(
    00:34weno aqui he reformado el apartamento que tenia hasta el suelo se lo cambie warcraft
    puto juego de mierda
    00:34fucking anti girlfriend , devil's machine, spawn of satan!!!!!!!!!!!!!
    00:34es una de mis asignaturas pendientes
    00:34NO!!!!!!!!!!!!!
    00:34
    nunca debi haber jugado ha ese juego
    tu ni te imaginas lo que tengo en casa de mi mami....00:4ya pero ese deal tengo todas las fotos el dia que me case ...y mira que ahora eso va a tardar
    00:41nuestra foto en lo alto de la torre effeil tu de cabaretera y yo de cura..xD
    00:4NO!!!!!!!!!!!!!!!!!EN SERIO!
    00:42si tia me rio mucho cada ves que la veo
    00:4si esos 10 euros me sirvieron bien ;-)
    y los posters me encantaba esa foto lo puedes escanear?00:43clientes w8 pls
    ok ;-)00:45sry dos italians que estan como el pan
    00:46pan?
    00:46xaxa esa foto es la bomba tengo que mandartela seguro
    pan
    no te gusta el pan?00:46pan si pero que italianos con pan?
    o coka castellano please
    no canari
    00:47digo que las italinas estan mas buenas que el pan...es un dicho como decir que buenas que ricas etc etc etc
    00:48i know that pero como escribes tu, mira quien sabe....stop looking you're going to be a father!
    > 00:52Anarosa
    > ya me diras
    > hehehe no seas amla mujer> que le pobre le queda una afeitada na mas
    > digo mala lol
    > yo nose escribir
    > encima ni estoy fumao ni napsss
    > I KNOW!
    > por cierto sigues con los canutos?

    > mejor odio los canutos
    > quitan la creatividad de la gente
    > sep una mijita
    > mejor en serio me alegro porque antes
    > ahi ahi antes antes....si fuera ahora ahi ahi anita ahi
    > lastima que no podamos retroceder en el timepo verdad??
    > seria cojonudo
    > en fin...
    > a que si....pero si se pudiera hacer no seria tan interesante no crees?
    > cierto cierto
    > el tiempo es el iempo,,,somos nosotros que lo
    > la vida es muy facil somos nosotros que lo complic
    > wenoooo no nos pongamos filisofico anda que lo que toca es anima
    > simpre haz tenido un gran espirutu y una felicidad interna envidiable ana

    > oye debo cerrar el sytem por un tiempo haber si te piyo luego sino ya sabes mandale un beso a tu mami y uno para ti tambien guapa animo que la vida son dos dias
    >hablamos pronto y el lunes o el martes te envio es
    > jeje serena y despierta
    >]> pero mujer ese vino da mucho de si xd
    > pus yo aqui mas aburrido que la una> no hay ningun trozo de pan caminando por alli!?
    >> na
    > never mind that
    > yo solo pineso en mi camita a estas horas xd
    > pero he aprendido a ahorrar que eso si que es un noticon ni yo mismo me lo creo
    > NO!!!!!!!!!!!!!! woop woop
    > si tia increible pero cierto tarde o tempreno habia que sentar la cabeza xd
    > ah me alegro en serio!
    > jejeje aisas asias
    > i'm bored too> weno y que tal van esos animos mujer?
    > descansa ana
    > no me apetece> si no ahi mas vino ni farla lo mejor es descansar
    > a weno
    > yo por que no tengo otra opcion que si no...mare mia
    > no estoy aqui con youtube viendo cositas tranquilita en mi mundo..en serio
    > hehe ta bien
    > animos bien....supongo si me pongo a pensar cuando el sale sin mi....se me hace el corazon ufff....pero si no lo pienso no me hace uffff
    > sabes? :-)> se me imahgino pero ya psara con el timepo ocupa el tuyo tambien sera lo mejor
    > damm right!!!!!!
    > ana preciosa dejo el facebook que me va como el culo y ademas en media hora empiesan las salidas
    > cierto
    > tia cuidate mañana seguimos hablando si te piyo por aqui un abraso y un besote
    > y animos que la vida son dos diasssssssss
    > xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
    > night
    >> adios bellisima
     
  7. atati

    atati Zaangażowana w BB

    mam nadzieje ze nie za dlugi ten tekst :S przepraszam i z gory dziekuje... to bardzo dla mnie wazne.... nie spiesz sie
    ratujesz mi zycie :D
     
  8. umm yasin

    umm yasin Fanka BB :)

    juz sytalam znajomej ale nie obiecuje na kiedy to przetlumaczy, ale juz ci moge powiedziec ze ten chlopak w rozmowie zostanie ojcem...
     
  9. atati

    atati Zaangażowana w BB

    dziekuje ci bardzo i przepraszam za zawracanie glowy...
    wiem ze zostanie ojcem bo nosze jego dziecko w sobie... mam nadzieje ze nic tam nie ma takiego.. ale wole dmuchac na zimne zwlaszcze ze oklamal mnie....
     
  10. reklama
  11. umm yasin

    umm yasin Fanka BB :)

    oh, mam nadzieje:baffled:. moja kolezanka juz to tlumaczy, moze bedzie gotowe na jutro.
     
  12. atati

    atati Zaangażowana w BB

    hej i co jak idzie? da rade to przetlumaczyc czy niepotrzebnie ci glowe zawracalam??
     

Poleć forum