Holandia

[TheHague]

Gosia1977 wlasnie facet mojej siostry jest z Limburg i jak on do mnie cos gada to nie czaje go za bardzo o co mu chodzi ten dialekt to troche ciezki jest ale np. juz moja siostra calkowicie go rozumie.. No ale ona ma wieksza stycznosc z tym jezykiem niz ja, bo jest tu dluzej. Generalnie to wydaje mi sie, ze jakbym caly czas z nimi przesiadywala to dosyc szybko bym sie nauczyla rozmawiac po 'ichnemu' No ale tak jak radzisz, musze sie tam wybrac na weekend i obczaic co i jak.

 

[Sencilla]

dziewczyny mowiace dobrze po holendersku...
mam tlumaczenie i wszystko ok poza jednym zdaniem. Nie moge sie z nim uporac, czy ktoras z Was ma jakis pomysl, co to moze znaczyc? dla mnie to zdanie jest lekko nielogiczne..
bede Wam wdzieczna za pomoc!

Reden hiervoor is dat het bedrijf door een aantal poolse medewerkers allerlei

zaken schriftelijk moet aantonen.

 

[Madziula85]

wg mnie oznacza to ze : powód tego jest taki ze firma poprzez ilość polskich pracowników, wszystkiego rodzaju sprawy musi pisemnie wykazać.

 

[Sencilla]

Madziula i Wiatraczek, a no wlasnie! dzieki, objawienia dzieki Wam dostalam
a wiecie moze, co oznacza "orderstroom"?

 

[aniahaven]

Sencilla fajne zdania :-)skad je wyczarowalas?

 

[Sencilla]

Ania, to moje tlumaczenie dla pewnej firmy, ale oryginal jest tak zakrecony i nie trzyma sie kupy, ze nie moge odnalezc tam sensu

ten ORDERSTROOM pojawia sie w tym zdaniu:

Na drie maanden kan als de orderstroom bij de opdrachtgever

dat toelaat de samenwerking weer worden herstart, onder dezelfde condities.

 

[Madziula85]

sencilla jedynie co znalazłam to order znaczy inaczej de opdracht om iets te leveren, czyli chodzi może o jakiś przepływ, dostawe .....

 

[Sencilla]

a moze to chodzi o umowe o dzielo?

 

[Madziula85]

tyle przetlumaczyłam w tłumaczu to zdanie

Po trzech miesiącach , przepływ zamówienia do klienta
który umożliwia współpracę może zostać ponownie uruchomiony,ponowniew tych samych warunkach.



Nie dam głowy odciąc za to czy to na pewno dobrze tłumaczy

 

[Sencilla]

hej Madziula, mysle, ze to nie bardzo ale dzieki za pomoc! tlumacz czasem dziwnie tlumaczy...