dupa, dupa, dupa, dupa 
Nie powstrzymalam sie i przy przedpoludniowej drzemce dziecia przeczytalam darmowe 40 stron tomu III po niemiecku. No i na co to mi bylo? Tlumaczenie gorsze niz polskie, moim zdaniem, bo roi sie tam od anglicyzmow (jako jezykoznawca dalabym pale za takie tlumaczenie): zamiast mama - mom, zamiast tata - dad, zamiast kochanie - baby i temu podobny zbdeny syf, bo przeciez te slowa wystepuja w niemieckim i brzmia dobrze, nie ma potrzeby wciskac anglicyzmow. Ale mysli Any i jej dialogi z Greyem czyta sie tak samo dobrze po niemiecku jak po polsku - wciaga tak samo, czyta sie wartko, rach ciach i po 40 stronach. No i tu jest sedno mojego wkurzenia: te wredne wydawnictwo przerywa w srodku seksu Wlasnie mial jej zalozyc kajdanki w ramach odreagowywania jej przewinienia 
A ja sie nie dowiem dopoki a) nie dostane polskiego ebooka w styczniu, b) nie polece do niemieckiej ksiegarni JUZ. No i po co ja sie wystawialm na kuszenie? Czuje sie jak po stosunku przerywanym 
Powiem Wam tylko, ze pierwsze 40 stron III tomu czyta sie tak samo dobrze jak tomy I i II - teraz mozecie "cierpiec" razem ze mna 
Nie powstrzymalam sie i przy przedpoludniowej drzemce dziecia przeczytalam darmowe 40 stron tomu III po niemiecku. No i na co to mi bylo? Tlumaczenie gorsze niz polskie, moim zdaniem, bo roi sie tam od anglicyzmow (jako jezykoznawca dalabym pale za takie tlumaczenie): zamiast mama - mom, zamiast tata - dad, zamiast kochanie - baby i temu podobny zbdeny syf, bo przeciez te slowa wystepuja w niemieckim i brzmia dobrze, nie ma potrzeby wciskac anglicyzmow. Ale mysli Any i jej dialogi z Greyem czyta sie tak samo dobrze po niemiecku jak po polsku - wciaga tak samo, czyta sie wartko, rach ciach i po 40 stronach. No i tu jest sedno mojego wkurzenia: te wredne wydawnictwo przerywa w srodku seksu Wlasnie mial jej zalozyc kajdanki w ramach odreagowywania jej przewinienia A ja sie nie dowiem dopoki a) nie dostane polskiego ebooka w styczniu, b) nie polece do niemieckiej ksiegarni JUZ. No i po co ja sie wystawialm na kuszenie? Czuje sie jak po stosunku przerywanym Powiem Wam tylko, ze pierwsze 40 stron III tomu czyta sie tak samo dobrze jak tomy I i II - teraz mozecie "cierpiec" razem ze mna
Ostatnia edycja:
Więc nie nad samo morze 
no i w nocy juz nie zmierze- musze jakis termometr zakupic- macie jakies pomysly jaki najlepszy i najpraktyczniejszy? jak sie mlodemu nie poprawi to smigam jutro do lekarza niech mi przed wekendem go obejrzy zebym sie nie stresowala- brrrr na sama mysl o tej kobiecie biora mnie dreszcze no ale coz synek ponad wszystko
